1 00:00:28,161 --> 00:00:32,031 (Azure Spring) 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,467 (Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, τα γεγονότα κ.λπ. που απεικονίζονται είναι φανταστικά.) 3 00:00:34,468 --> 00:00:36,970 (Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες.) 4 00:00:43,710 --> 00:00:44,845 Δίδαξέ με... 5 00:00:45,779 --> 00:00:46,780 πώς να βουτήξεις και να τρυγήσεις. 6 00:00:57,991 --> 00:00:58,992 Τι κάνεις; 7 00:00:59,726 --> 00:01:02,329 Θα με διδάξεις ή όχι; 8 00:01:07,668 --> 00:01:09,469 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 9 00:01:14,374 --> 00:01:15,375 Γεια σου! 10 00:01:15,709 --> 00:01:16,877 Μπορώ να το κάνω και εγώ! 11 00:01:17,617 --> 00:01:19,319 Είπα, μπορώ να το κάνω! 12 00:01:23,717 --> 00:01:25,285 Πώς μπορεί να πει κάτι τέτοιο; 13 00:01:25,552 --> 00:01:26,753 Τι πανκ. 14 00:01:32,092 --> 00:01:38,098 (Επεισόδιο 2: Troublemaker Cat) 15 00:01:56,049 --> 00:01:58,652 Θεέ μου, αυτός ήταν ο χειρότερος ύπνος ποτέ. 16 00:02:25,712 --> 00:02:27,981 Πρόστιμο. Πηγαίνεις και απολαμβάνεις όλες τις φανταχτερές καταδύσεις σου... 17 00:02:28,415 --> 00:02:29,816 μόνος σου. 18 00:02:34,254 --> 00:02:36,857 Τι; Δεν βγήκε να βουτήξει; 19 00:02:39,960 --> 00:02:40,961 Γεια σου. 20 00:02:41,728 --> 00:02:44,531 Είστε πανκ... Δηλαδή, κύριε Χέιναμ; 21 00:02:47,100 --> 00:02:48,135 Είσαι τριγύρω; 22 00:02:49,036 --> 00:02:50,070 Γεια σου. 23 00:02:52,673 --> 00:02:53,674 Οχι; 24 00:03:07,020 --> 00:03:08,956 Γαμώτο. Δεν πειράζει. 25 00:03:31,011 --> 00:03:32,779 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 26 00:03:35,449 --> 00:03:36,650 Παρακαλώ να είστε εδώ. 27 00:03:37,551 --> 00:03:38,719 Παρακαλώ να είστε εδώ. 28 00:03:50,631 --> 00:03:52,966 Το ήξερα. Η μαμά μου είναι η μόνη... 29 00:03:53,901 --> 00:03:55,035 που είναι πρόθυμος να με στηρίξει. 30 00:03:58,005 --> 00:04:00,507 Το έχεις αυτό, Αν Να! 31 00:04:01,041 --> 00:04:02,775 - Μπορείτε να το κάνετε! - Πάμε! 32 00:04:02,776 --> 00:04:04,110 Ας το κάνουμε αυτό! 33 00:04:04,111 --> 00:04:05,378 Πάμε! 34 00:04:05,379 --> 00:04:06,479 (Πηγαίνετε, Parang-ri Mermaid Seo An Na) 35 00:04:06,480 --> 00:04:08,448 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό! - Καλή τύχη! 36 00:04:09,616 --> 00:04:12,252 - Είσαι ο καλύτερος! - Πάμε! 37 00:04:15,522 --> 00:04:18,025 - Πήγαινε! - Το έχεις αυτό! 38 00:04:20,761 --> 00:04:22,829 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 39 00:04:46,119 --> 00:04:47,554 Γιατί δεν μπορώ να το βάλω αυτό; 40 00:04:48,522 --> 00:04:49,523 Γαμώτο. 41 00:04:50,123 --> 00:04:51,358 Ερχομαι. 42 00:05:13,447 --> 00:05:14,815 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό! - Θα κερδίσεις! 43 00:05:15,148 --> 00:05:16,350 Πάμε! 44 00:05:16,650 --> 00:05:18,751 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό! - Πάμε! 45 00:05:18,752 --> 00:05:20,787 - Καλή τύχη! - Πήγαινε! 46 00:05:21,054 --> 00:05:22,088 Πήγαινε να τα πάρεις! 47 00:05:22,089 --> 00:05:23,490 Το πήρες αυτό! 48 00:05:37,104 --> 00:05:39,373 Το έχεις αυτό, Αν Να! 49 00:05:39,606 --> 00:05:43,343 - Seo An Na! - Μπορείς να το κάνεις, Αν Να! Καλή τύχη! 50 00:05:52,519 --> 00:05:54,387 (103η Εθνική Κολύμβηση, 400μ.) 51 00:05:54,388 --> 00:05:56,356 (7. Seo An Na, αθλητικό γυμνάσιο Daehan) 52 00:06:31,458 --> 00:06:33,093 Έτοιμοι, πήγαινε! 53 00:06:49,643 --> 00:06:50,677 Για να είμαι ειλικρινής, 54 00:06:51,345 --> 00:06:53,347 δεν χρειάζεται να είναι η συγκομιδή θαλασσινών. 55 00:07:08,028 --> 00:07:10,631 (Πηγαίνετε, Parang-ri Mermaid Seo An Na) 56 00:07:19,006 --> 00:07:20,340 Ήταν για να αποδείξει ότι η ώρα... 57 00:07:24,011 --> 00:07:25,479 αυτό σταμάτησε για μένα εκείνη τη μέρα... 58 00:07:29,449 --> 00:07:31,752 μπορεί να αρχίσει ξανά να κινείται. 59 00:07:44,198 --> 00:07:46,066 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ. 60 00:08:23,303 --> 00:08:24,404 Γαμώτο. 61 00:08:26,406 --> 00:08:28,375 Αν Να... Αν Να! 62 00:08:52,566 --> 00:08:53,634 Πού είμαι; 63 00:08:55,869 --> 00:08:56,937 Το πανκ από παλιά; 64 00:08:57,304 --> 00:08:58,805 δεν κοιμάμαι. 65 00:09:01,008 --> 00:09:03,911 Τι συνέβη; 66 00:09:05,712 --> 00:09:06,813 Είσαι πάνω, ας φύγουμε. 67 00:09:12,619 --> 00:09:16,522 Περιμένετε, επιτρέπεται να φύγω έτσι; 68 00:09:16,523 --> 00:09:19,626 Φυσικά. Έχετε κοιμηθεί για 12 ώρες. 69 00:09:24,131 --> 00:09:25,799 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 70 00:09:34,741 --> 00:09:37,010 Γεια, με έφερες εδώ; 71 00:09:37,277 --> 00:09:38,679 Πώς με βρήκες; 72 00:09:39,513 --> 00:09:41,315 Με τράβηξες από το νερό; 73 00:09:42,115 --> 00:09:44,718 Περίμενε, με τράβηξες και έκανες στόμα με στόμα... 74 00:09:45,152 --> 00:09:46,253 αναζωογόνηση... 75 00:09:49,089 --> 00:09:50,849 Τότε έπρεπε να σε αφήσω εκεί; 76 00:09:51,959 --> 00:09:54,294 Λοιπόν, δεν ήταν αυτό που εννοούσα. 77 00:10:00,167 --> 00:10:02,302 Γεια... Γεια! 78 00:10:28,262 --> 00:10:29,542 Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει εκεί. 79 00:10:37,171 --> 00:10:38,405 Έχεις χάσει το μυαλό σου, Αν Να. 80 00:10:40,974 --> 00:10:42,542 Έχεις ήδη αγόρι... 81 00:10:42,543 --> 00:10:44,077 όμως αφήνεις έναν άλλο άντρα να σε φιλήσει. 82 00:10:48,081 --> 00:10:49,149 Όχι. 83 00:10:50,017 --> 00:10:51,285 Δεν τον άφησα να το κάνει. 84 00:10:51,652 --> 00:10:53,620 Αυτός ο αποτρόπαιος άνθρωπος ήταν αυτός που το έκανε. 85 00:10:54,821 --> 00:10:55,856 Ναί. 86 00:11:03,330 --> 00:11:04,431 Γεια σου. 87 00:11:05,532 --> 00:11:07,166 Το σκέφτηκα και... 88 00:11:07,167 --> 00:11:09,803 -Τρώς αμπάλα; - Ναι. Περιμένετε. 89 00:11:10,437 --> 00:11:12,071 Τι γίνεται με το κολύμπι; Αυτό είναι τυχαίο. 90 00:11:12,072 --> 00:11:13,740 - Τι θα λέγατε για το hijiki; - Ναι. 91 00:11:15,242 --> 00:11:17,110 Προσπαθώ να μιλήσω. Γιατί είσαι... 92 00:11:23,383 --> 00:11:25,752 Γιατί είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου; 93 00:11:26,119 --> 00:11:27,821 Νόμιζα ότι η κουζίνα ήταν κοινόχρηστος χώρος. 94 00:11:27,988 --> 00:11:29,556 Όχι, όχι αυτό. 95 00:11:32,125 --> 00:11:33,805 Εννοείς την ανάνηψη από στόμα σε στόμα; 96 00:11:35,863 --> 00:11:37,464 Ναι, αυτό. 97 00:11:39,933 --> 00:11:41,368 Εννοώ, σίγουρα. 98 00:11:41,668 --> 00:11:43,203 Ευχαριστώ που με σώσατε, 99 00:11:44,505 --> 00:11:45,639 αλλά έχω... 100 00:11:47,040 --> 00:11:48,375 ένα αγόρι. 101 00:11:48,876 --> 00:11:49,943 Και λοιπόν; 102 00:11:51,912 --> 00:11:55,282 Είμαι ήδη πιασμένος, οπότε δεν μπορείς να με πλησιάσεις... 103 00:11:55,916 --> 00:11:57,717 και κάντε το, βάζοντάς με σε δύσκολη θέση. 104 00:11:57,718 --> 00:11:58,998 Έπρεπε να είχες βρει άλλο τρόπο. 105 00:11:59,286 --> 00:12:01,822 - Ψάχνω άλλο τρόπο. - Τι; 106 00:12:02,322 --> 00:12:05,592 Οι αβακαλοί είναι καλοί για ελεύθερους δύτες, βοηθώντας τους πνεύμονες και τους βρογχικούς σωλήνες. 107 00:12:06,393 --> 00:12:09,496 Το Hijiki αναπληρώνει τα μέταλλα σας και ηρεμεί το στομάχι σας. 108 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Κατά πάσα πιθανότητα, 109 00:12:16,670 --> 00:12:17,971 με προσέχεις; 110 00:12:21,475 --> 00:12:24,043 Διαφορετικά, ή θα μου κλέψεις το φαγητό ή θα μου δημιουργήσεις πρόβλημα... 111 00:12:24,044 --> 00:12:25,145 βουτώντας στη θάλασσα. 112 00:12:27,848 --> 00:12:29,248 Μόνο έτσι μπορείς να μιλήσεις; 113 00:12:51,271 --> 00:12:52,706 Έλα να το σκεφτείς, 114 00:12:53,073 --> 00:12:55,042 Η μαμά μου είχε πάντα χιτζίκι και κολύμπι τις μέρες... 115 00:12:55,843 --> 00:12:57,811 όταν η θάλασσα ήταν ιδιαίτερα ταραγμένη. 116 00:12:59,580 --> 00:13:01,481 Μαμά, πεινάω. 117 00:13:02,216 --> 00:13:03,684 Τι είναι για δείπνο; 118 00:13:04,484 --> 00:13:07,454 Πρέπει να φάω hijiki και abalones μετά από μια δύσκολη μέρα στη θάλασσα. 119 00:13:07,888 --> 00:13:09,356 Έπιασα πολλούς άμπαλους. 120 00:13:10,557 --> 00:13:13,927 Θεέ μου, σήμερα ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα. 121 00:13:14,328 --> 00:13:15,895 Θεέ μου, αυτό ακούγεται υπέροχο. 122 00:13:15,896 --> 00:13:18,165 Κόντεψα να πεθάνω εκεί. 123 00:13:22,202 --> 00:13:23,437 Καλοσύνη. 124 00:13:44,124 --> 00:13:46,994 Εντάξει. Εδώ. 125 00:13:47,528 --> 00:13:49,596 Οι ελεύθεροι δύτες πρέπει να κάθονται στην κρύα θάλασσα όλη μέρα, 126 00:13:50,831 --> 00:13:52,666 καταπίνοντας ατελείωτα αλμυρό νερό, 127 00:13:54,968 --> 00:13:57,608 - και κρατούν την αναπνοή τους αμέτρητες φορές. - Καλό φαίνεται, έτσι δεν είναι; 128 00:13:58,238 --> 00:14:00,278 Έτσι, το χυλό χιτζίκι και το κουάκερ με κολύμπι ήταν η καλύτερη θεραπεία. 129 00:14:47,588 --> 00:14:50,624 Αυτή είναι η καλύτερη θεραπεία όταν πέφτετε μέσα και καταπίνετε πολύ νερό. 130 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Σου είπα να μην το πεις πτώση! 131 00:14:55,028 --> 00:14:58,365 Καλοσύνη. Χαίρομαι που σε ακούω να φωνάζεις. 132 00:14:59,967 --> 00:15:01,201 Φάε. 133 00:15:03,770 --> 00:15:07,975 Είναι σίγουρα λίγο πιο σκοτεινό από ένα χρυσό μετάλλιο. 134 00:15:08,175 --> 00:15:10,176 - Μαμά. - Τι; 135 00:15:10,177 --> 00:15:12,312 Μου αρέσουν τα πράγματα που είναι πιο σκοτεινά. 136 00:15:12,946 --> 00:15:14,982 Κοίτα πόσο σκοτεινά είναι. Το λατρεύω. 137 00:15:16,717 --> 00:15:18,719 Εντάξει. Πρόστιμο. Φάε. 138 00:15:25,259 --> 00:15:26,827 Μια μπουκιά τρυφερού κολοκυθιού... 139 00:15:27,294 --> 00:15:28,795 επιβραδύνει τη βαριά μου αναπνοή. 140 00:15:36,270 --> 00:15:37,671 Και ένα τραγανό κομμάτι hijiki... 141 00:15:38,405 --> 00:15:39,773 ηρεμεί το στομάχι μου. 142 00:15:57,925 --> 00:16:00,327 Το πιο θρεπτικό πιάτο για τις γοργόνες Parang-ri... 143 00:16:01,562 --> 00:16:02,629 με λιώνει τελείως, 144 00:16:04,531 --> 00:16:05,566 τότε... 145 00:16:06,466 --> 00:16:07,634 και ακόμη και τώρα. 146 00:16:11,038 --> 00:16:12,339 Εσείς πλένετε τα πιάτα σας. 147 00:16:17,211 --> 00:16:18,245 Σοβαρά... 148 00:16:18,979 --> 00:16:20,347 Γιατί είναι τόσο καλός μαζί μου; 149 00:16:22,749 --> 00:16:24,251 Είσαι ραντεβού με τον Coach Cha; 150 00:16:25,319 --> 00:16:26,687 Τι λες; 151 00:16:26,954 --> 00:16:28,422 Δεν έχω χρόνο να βγω με κανέναν. 152 00:16:29,256 --> 00:16:31,959 Προσέξτε τους τύπους που είναι καλοί μαζί σας. 153 00:16:32,292 --> 00:16:34,928 Αυτοί είναι οι πονηροί, όχι κάποιος άλλος. 154 00:16:40,100 --> 00:16:42,302 Η μαμά μου είπε να προσέχω τα καλά παιδιά. 155 00:17:07,160 --> 00:17:08,729 Θα προσέχω αν χρειαστεί, 156 00:17:09,863 --> 00:17:11,265 αλλά πρέπει ακόμα να τον ευχαριστήσω. 157 00:17:18,472 --> 00:17:19,573 Με συγχωρείτε. 158 00:17:22,476 --> 00:17:23,544 Τι; 159 00:17:24,077 --> 00:17:25,679 Πού πηγαίνει κάθε πρωί; 160 00:17:39,593 --> 00:17:40,627 Ούτε αυτός είναι εδώ. 161 00:17:42,462 --> 00:17:45,131 Γεια σε όλους. Σήμερα θα τραγουδήσω... 162 00:17:45,132 --> 00:17:47,200 το αγαπημένο μου τραγούδι, "Oh My", για σένα. 163 00:17:47,201 --> 00:17:48,267 Δύο, τρία. 164 00:17:48,268 --> 00:17:51,872 Ωχ μου, ω μου, μην το κάνεις αυτό. 165 00:17:52,239 --> 00:17:53,774 Τα συναισθήματα των γυναικών είναι. 166 00:17:59,980 --> 00:18:01,514 Γιατί ρίχνεις μια ματιά τριγύρω; 167 00:18:01,515 --> 00:18:02,582 Ψάχνετε για κάποιον; 168 00:18:02,583 --> 00:18:03,650 Το πανκ... 169 00:18:03,984 --> 00:18:06,152 Εννοώ τον ελεύθερο δύτη που μένει στον τόπο μου. 170 00:18:06,153 --> 00:18:08,188 Εννοείς τον Duk Hyun; 171 00:18:08,956 --> 00:18:11,058 Γύρω σε αυτή την ώρα, μάλλον βρίσκεται σε... 172 00:18:12,192 --> 00:18:14,394 Περίμενε, γιατί τον ψάχνεις; 173 00:18:14,661 --> 00:18:17,430 Μου έφτιαξε λίγο χυλό, 174 00:18:17,431 --> 00:18:19,099 - αλλά δεν πρόλαβα ποτέ να ευχαριστήσω... - Κουάκερ; 175 00:18:19,766 --> 00:18:22,035 Σου έφτιαξε χυλό; 176 00:18:23,770 --> 00:18:24,771 Το έφτιαξε μόνος του; 177 00:18:26,840 --> 00:18:29,376 Γαμώτο. Γεια σου! Yoon Duk Hyun! 178 00:18:30,010 --> 00:18:31,278 Που πάτε; 179 00:18:32,346 --> 00:18:34,848 - Γεια! - Duk Hyun! 180 00:18:35,282 --> 00:18:36,782 Yoon Duk Hyun! 181 00:18:36,783 --> 00:18:38,986 Πού πας, Σου Τζεόνγκ; 182 00:18:42,256 --> 00:18:43,490 Γεια σου, Σου Τζεόνγκ! 183 00:19:09,850 --> 00:19:11,018 Τι συμβαίνει; 184 00:19:11,285 --> 00:19:13,253 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να χαμογελάσει έτσι. 185 00:19:22,162 --> 00:19:23,197 Duk Hyun. 186 00:19:25,699 --> 00:19:28,068 Έκανες χυλό για το Αν Να; 187 00:19:33,040 --> 00:19:34,474 το έκανα. Τι γίνεται με αυτό; 188 00:19:37,211 --> 00:19:38,312 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 189 00:19:39,313 --> 00:19:40,447 Duk Hyun. 190 00:19:40,981 --> 00:19:43,183 Ξέρω ότι ζούμε σε ένα παραθαλάσσιο χωριό, 191 00:19:45,285 --> 00:19:48,222 αλλά δεν μπορείς να παίξεις με τα συναισθήματά μου! 192 00:19:49,623 --> 00:19:50,924 Γιατί, Duk Hyun! 193 00:20:09,710 --> 00:20:12,346 Ο Su Jeong είχε μια παρεξήγηση. 194 00:20:14,548 --> 00:20:15,682 δεν με νοιάζει. 195 00:20:18,185 --> 00:20:20,020 Θεέ μου. 196 00:20:20,587 --> 00:20:22,489 Είσαι τόσο πανκ. 197 00:20:28,028 --> 00:20:29,663 Δεν σου μιλούσα. 198 00:20:30,297 --> 00:20:33,233 Αυτές τις μέρες, οι γάτες που λειτουργούν σαν μια μικρή απειλή... 199 00:20:33,500 --> 00:20:34,701 ονομάζονται έτσι, 200 00:20:35,569 --> 00:20:37,971 «ταραχοποιές γάτες». 201 00:20:38,772 --> 00:20:40,474 Ήρθες τόσο μακριά για να μου το πεις αυτό; 202 00:20:48,715 --> 00:20:49,917 Σας ευχαριστώ. 203 00:20:53,887 --> 00:20:54,955 ξεχασα... 204 00:20:55,756 --> 00:20:57,391 να σου το πω χθες. 205 00:21:02,029 --> 00:21:03,130 Είναι εντάξει. 206 00:21:03,897 --> 00:21:06,433 Ήθελα να αποτρέψω οποιοδήποτε μελλοντικό πρόβλημα. 207 00:21:07,000 --> 00:21:09,403 Αποφάσισα επίσης να σας ευχαριστήσω... 208 00:21:10,363 --> 00:21:12,499 γιατί αλλιώς, θα με κάνει να δείχνω άσχημα. 209 00:21:16,523 --> 00:21:17,991 Στην πραγματικότητα, όταν είπες... 210 00:21:18,779 --> 00:21:20,013 είδες πολλούς που μετακόμισαν εδώ... 211 00:21:21,281 --> 00:21:24,751 μόνο για να δυσανασχετήσουν με τις αποτυχίες τους χωρίς να δεσμευτούν σε τίποτα, 212 00:21:27,487 --> 00:21:28,967 ένιωθα σαν να με καλούσες. 213 00:21:29,823 --> 00:21:30,924 Ακουγόταν σαν εμένα. 214 00:21:34,027 --> 00:21:35,729 Είμαι έτσι. 215 00:21:38,999 --> 00:21:40,801 Το κολύμπι είναι το μόνο που έχω κάνει στη ζωή μου. 216 00:21:42,402 --> 00:21:43,837 Αλλά έχω γίνει τόσο σπασμένος... 217 00:21:44,838 --> 00:21:46,278 που δεν μπορώ να παλέψω ούτε με το ρεύμα. 218 00:21:50,177 --> 00:21:51,378 Η ζωή μου έχει σχεδόν καταστραφεί. 219 00:21:55,415 --> 00:21:57,150 Γι' αυτό επέμενα... 220 00:21:57,951 --> 00:21:59,553 ότι θα μπορούσα να είμαι ελεύθερος δύτης. 221 00:22:03,757 --> 00:22:05,797 Η ζωή σας δεν καταστρέφεται μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείτε να κολυμπήσετε. 222 00:22:09,263 --> 00:22:11,565 Υπάρχουν τόνοι ανθρώπων στον κόσμο που δεν ξέρουν να κολυμπήσουν. 223 00:22:13,934 --> 00:22:16,169 Ήμουν αθλητής και... 224 00:22:16,170 --> 00:22:17,171 Αλλά τώρα, 225 00:22:18,338 --> 00:22:20,407 είσαι απλά ο ιδιοκτήτης μου. 226 00:22:21,842 --> 00:22:23,777 Δεν υπάρχει πρόβλημα ακόμα κι αν δεν ξέρεις να κολυμπήσεις. 227 00:22:29,650 --> 00:22:30,784 Και για να σε ενημερώσω, 228 00:22:32,753 --> 00:22:35,622 όταν είπα ότι δεν μπορώ να σε μάθω, μιλούσα για μένα. 229 00:22:37,124 --> 00:22:38,926 Είμαι φοβερός δάσκαλος. 230 00:22:47,367 --> 00:22:48,402 Μπορείς να... 231 00:22:50,103 --> 00:22:51,271 απλά προσπάθησε να με μάθεις... 232 00:22:52,739 --> 00:22:53,774 πώς να μαζέψετε τα θαλασσινά; 233 00:22:57,277 --> 00:22:58,378 Και εσύ και εγώ... 234 00:22:59,746 --> 00:23:01,815 μπορεί να είναι πιο ταλαντούχος από όσο πιστεύαμε. 235 00:23:15,162 --> 00:23:16,663 Ξεκινήστε κρατώντας την αναπνοή σας. 236 00:23:26,940 --> 00:23:28,041 Περίμενε με! 237 00:23:46,860 --> 00:23:47,961 Είναι τόσο αλμυρό! 238 00:23:53,200 --> 00:23:54,902 Είναι επειδή αυτό είναι θαλασσινό νερό. 239 00:23:55,536 --> 00:23:58,071 Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για έως και τρία λεπτά σε μια πισίνα. 240 00:23:59,339 --> 00:24:01,008 Συγκομίζετε θαλασσινά σε πισίνα; 241 00:24:01,475 --> 00:24:02,476 Πάλι. 242 00:24:03,510 --> 00:24:04,511 Γαμώτο. 243 00:24:12,586 --> 00:24:15,556 Ο Yoon Duk Hyun μετακόμισε στο Parang-ri πριν από τρία χρόνια... 244 00:24:15,989 --> 00:24:17,491 και άρχισε τις βουτιές. 245 00:24:27,167 --> 00:24:30,370 Κατευθύνεται στην ακτή μόνος του όποτε η παλίρροια είναι σωστή, 246 00:24:30,838 --> 00:24:34,942 κολυμπάει μέσα στη θάλασσα, βουτάει κάτω από το νερό και μαζεύει θαλασσινά. 247 00:24:55,829 --> 00:24:58,031 Abalone, θαλάσσιο squirt, 248 00:24:59,166 --> 00:25:01,235 κόγχη και χταπόδι. 249 00:25:02,302 --> 00:25:04,671 Τον παρακολουθώ να θερίζει αυτά τα πράγματα που έχει δώσει η φύση. 250 00:25:05,739 --> 00:25:06,807 Η ζωή του μοιάζει γαλήνια... 251 00:25:07,574 --> 00:25:08,742 και ήρεμο. 252 00:25:11,545 --> 00:25:13,046 Θέλω κι εγώ αυτό που έχει. 253 00:25:16,583 --> 00:25:19,752 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, οι ανησυχίες μου τείνουν να λιώνουν... 254 00:25:19,753 --> 00:25:21,255 όποτε τρώω κάτι νόστιμο. 255 00:25:24,291 --> 00:25:25,492 Γεια, εκεί. 256 00:25:40,107 --> 00:25:43,143 Τηγανίζουμε λίγο σκόρδο σε φέτες σε ελαιόλαδο. 257 00:25:46,280 --> 00:25:48,148 Στη συνέχεια, προσθέστε μερικά φρέσκα θαλασσινά. 258 00:25:49,783 --> 00:25:51,084 Δημιουργεί μια συναρπαστική γεύση. 259 00:26:00,494 --> 00:26:02,329 Τέλος, ρίξτε μερικά μαγειρεμένα noodles ramyeon. 260 00:26:03,997 --> 00:26:05,465 Δεν θα βρείτε καλύτερο φάρμακο. 261 00:26:10,370 --> 00:26:11,405 Ερχομαι. 262 00:26:12,072 --> 00:26:13,073 Σκάψτε μέσα. 263 00:26:32,492 --> 00:26:33,560 Είναι καλό; 264 00:26:53,380 --> 00:26:54,581 Ο Duk Hyun είπε... 265 00:26:54,982 --> 00:26:56,483 δεν υπάρχει απολύτως κανένα πρόβλημα... 266 00:26:57,150 --> 00:26:58,952 ακόμα κι αν δεν μπορώ να κολυμπήσω. 267 00:27:04,491 --> 00:27:05,592 Θα μπορούσε αυτό... 268 00:27:06,627 --> 00:27:07,761 είναι αλήθεια; 269 00:27:11,899 --> 00:27:13,633 Και τώρα, αρχίστε να παραλείπετε. 270 00:27:13,634 --> 00:27:16,403 Αριστερά, αριστερά, αριστερά. 271 00:27:20,140 --> 00:27:21,541 Τώρα κατηφορίζουμε. 272 00:27:21,542 --> 00:27:22,910 Θα σταματήσετε εδώ; 273 00:27:23,143 --> 00:27:25,212 Τώρα, αρχίστε να παραλείπετε ξανά. 274 00:27:26,480 --> 00:27:28,949 Αριστερά, αριστερά, 275 00:27:30,017 --> 00:27:31,084 αριστερά. 276 00:27:31,885 --> 00:27:34,687 - Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα... - Αριστερά. 277 00:27:34,688 --> 00:27:36,056 Ή εκρήξεις θυμού. 278 00:27:37,491 --> 00:27:38,659 Περίμενε! 279 00:27:54,975 --> 00:27:56,076 Είμαι απλά... 280 00:27:57,010 --> 00:27:58,378 περίεργος... 281 00:28:08,155 --> 00:28:10,424 Θα μπορούσαν να είναι αληθινά τα λόγια αυτού του freediver punk; 282 00:28:13,293 --> 00:28:15,529 Μπορώ να γίνω κι εγώ σαν αυτόν; 283 00:28:16,597 --> 00:28:18,365 Τι είδους ειρήνη... 284 00:28:19,166 --> 00:28:20,334 που ένιωθε; 285 00:28:25,472 --> 00:28:26,673 Κέρδισα, έτσι δεν είναι; 286 00:28:29,042 --> 00:28:30,722 Σε είδα να σηκώνεις το πρόσωπό σου στη μέση. 287 00:28:31,078 --> 00:28:32,179 Πάλι. 288 00:28:32,446 --> 00:28:33,447 Γαμώτο. 289 00:28:39,319 --> 00:28:41,588 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 290 00:28:43,156 --> 00:28:45,091 Σηκώστε τα πόδια σας πιο ψηλά και φαρδύτερα! 291 00:28:45,092 --> 00:28:47,594 Είσαι πρώην αθλητής! Έκανες έτσι προπόνηση ως κολυμβητής; 292 00:28:47,895 --> 00:28:48,962 Γαμώτο. 293 00:28:52,165 --> 00:28:54,168 Οτιδήποτε. τελείωσα. 294 00:28:54,968 --> 00:28:56,069 τελείωσα! 295 00:28:57,538 --> 00:28:58,672 Πάλι! 296 00:28:59,072 --> 00:29:00,207 Αλλη μιά φορά. 297 00:29:01,542 --> 00:29:03,177 Μην τα παρατάς. Μπορείτε να τρέξετε πίσω στο σπίτι. 298 00:29:04,011 --> 00:29:06,747 Αφού αποκτήσω αρκετή αντοχή για να τον ακολουθήσω στη θάλασσα... 299 00:29:08,882 --> 00:29:10,918 και να συνηθίσεις το αλμυρό θαλασσινό νερό, 300 00:29:13,020 --> 00:29:14,121 θα μπορούσα... 301 00:29:14,588 --> 00:29:15,956 Αλήθεια αλλάζει; 302 00:29:32,773 --> 00:29:35,742 Θα γίνω ποτέ καλά... 303 00:29:36,510 --> 00:29:38,478 ακόμα κι αν δεν μπορώ να κολυμπήσω; 304 00:29:54,695 --> 00:29:55,896 Η σημερινή προπόνηση τελείωσε. 305 00:29:58,165 --> 00:29:59,633 Τι τρώμε σήμερα; 306 00:30:01,702 --> 00:30:02,769 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 307 00:30:04,505 --> 00:30:06,573 Τι; Δεν τελειώσαμε; 308 00:30:10,511 --> 00:30:12,179 Ήρθε η ώρα να μπείτε στο νερό. 309 00:30:40,807 --> 00:30:41,942 Θα... 310 00:30:42,776 --> 00:30:44,011 γίνει ποτέ... 311 00:30:45,345 --> 00:30:46,413 πραγματικά καλά; 312 00:30:58,559 --> 00:31:00,594 Πρέπει να έκανε εγχείρηση στον ώμο. 313 00:31:06,567 --> 00:31:08,836 Φαίνεται κακό; 314 00:31:09,336 --> 00:31:11,605 Πρέπει να έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε που χειρουργήθηκε, 315 00:31:11,939 --> 00:31:14,708 αλλά δεν νομίζω ότι είναι ο λόγος που πνίγηκε. 316 00:31:16,076 --> 00:31:19,712 Τέλος πάντων, την πήρε ο ύπνος από εξάντληση, 317 00:31:19,713 --> 00:31:21,615 οπότε μην ανησυχείς και άφησέ την εδώ. 318 00:31:21,882 --> 00:31:23,550 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 319 00:31:40,167 --> 00:31:41,301 μαμά. 320 00:31:46,206 --> 00:31:48,041 Ο ώμος μου έχει επουλωθεί πλήρως. 321 00:31:58,385 --> 00:31:59,586 Όμως... 322 00:32:03,690 --> 00:32:06,126 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κολυμπήσω ξανά. 323 00:32:13,767 --> 00:32:15,135 Λυπάμαι, μαμά.